Is there a way to embed an existing OntraForm into a new OntraPage?

Yes, to embed the form you can use a Custom HTML block and paste the code into it.

Also, for any button or link when you click "Link URL", you can specify an ONTRAform as an ONTRAform Lightbox that will pop up when the button is clicked.