Hi Sam,
Thank you for submitting your request! You can actually use our organizational Systems feature to keep track of what emails are used in which automations in your account. In this instance, we'd recommend creating a system from scratch so you can add the relevant assets to it as needed. More information can be found in our support article here, and our OP University lesson here.
Have you tried it out yet to see if it meets your needs?