Can I set up custom domain emails for different companies?

Yes, you can setup as many From addresses as you like in ONTRAPORT right here:

Then, when you send an email (or set one up to be sent automatically from a sequence), simply select the from address you'd like to use for that email.