Hi James,
You can try using a Tracked Link to your deep linked content. Create a Tracked Link to the URL by navigating to Administration > Data > Tracked Links.
Then, in the email editor, use that Tracked Link. The Tracked Link evaluates the URL after the tracking already done, so there's a good chance this will work. The other half of the equation I don't know about is how the receiving app handles deep links.